Частица
Частица в арабском языке является неизменяемой частью
речи, имеющей служебные функции. К ним относятся вопросительные и
утвердительные частицы, предлоги, союзы и т.п. Многие частицы управляют формой следующих за ними глагола или имени.
Частицы в арабском языке многочисленны и многообразны. В
случае, если частица состоит из одной буквы, она
пишется слитно с последующим словом. Частицы можно разделить на приглагольные (например, разобранная выше частица будущего
времени سوف
сауфа), приименные и
общие, т.е. относящиеся как к гаголам, так и к именам
или к предложению в целом. Вот некоторые из них.
Частицы приглагольные
употребляются перед глаголами и модифицируют их значение. Среди них
– частицы отрицания:
ما
ма: (с глаголами прош.
времени), لا ла: (с глаголами наст. времени), لن лан
(переводит глагол в будущее время). Примеры:
فهمت ما ма: фахимт(у) "я не
понял",
أفهم لا ла:
'афхам(у)
"я не понимаю",
أفهم لن лан 'афхам "я не пойму".
– частица أن 'ан масдариййа
переводит глагол в статус имени (масдара), что
позволяет глаголу занимать синтаксические позиции, свойственные именам (прямого
и косвенного дополнения, подлежащего). Перед 'ан масдариййа
могут быть другие частицы и предлоги. Примеры:
نريد أن نفهم нури:ду 'ан нафхама "мы
хотим понять"
لكم خير
تصوم أن
тасу:му: хейрун лакум
"Поститься – благо для вас".
– частицы условия: إن 'ин "если", إذا 'иза
"если" (глагол ставится в форму прош.
времени), لو
лау
"если бы", которые переводят глагол в сослагаельное
наклонение. Пример.
لو كان
الفقر رجلا لقتلته
лау кана ал-факру раджулан
лакаталтух – Если
бы бедность была человеком, я бы убил его (пословица).
– частицы утвердительные
لـ
ла, قد кад لقد лакад, которые
сообщают уверенность говорящего.
Частицы приименные
– частицы, выполняющие функции
предлогов بـ би инструмент: بالقلم би-л-калам "карандашом";
في фи: предлог места: المدرسة في фи:- л-мадраса "в школе"; من мин "от", и др.
– частицы утвердительные: إن 'инна (ставит имя в винительный падеж): جميلة مدينة القاهرة إن
'инна ал-ка:хирата
мади:натун джами:лах
"Каир – прекрасный город"
– частицы изъяснительные: أن 'анна, إن 'инна "что" (ставит имя в винительный падеж):
جميلة مدينة
القاهرة
إن قال
ка:ла 'инна ал-ка:хирата мади:натун джами:лах
"Он сказал, что Каир прекрасный город".
Частицы общие
– союзы сочинительные:
و ва, فـ фа –
"и":
والمدرسة البيت ал-бейт ва-л-мадрасах "дом и школа".
– союзы противительные:
و ва "а", لكن лакин "однако"
